Tolk — Política de Privacidad

Última actualización: 2026-09-13

Tolk es una extensión de Chrome que traduce y narra en voz alta, en el momento en que se dicen, los subtítulos en inglés de Bloomberg TV y de CNBC. Esta extensión no está afiliada, respaldada ni patrocinada por Bloomberg L.P. ni por CNBC.

Qué datos procesa la extensión

Mientras Tolk está activa en una pestaña de bloomberg.com o de cnbc.com, lee el texto de los subtítulos (closed captions) que el propio canal muestra en su reproductor, para traducirlo y narrarlo en voz alta. No se procesa ningún otro contenido de la página, ni de ninguna otra pestaña o sitio web, ni el video o el audio de la transmisión en sí.

A dónde se envía el texto del subtítulo

Cada fragmento de subtítulo se envía, para traducirlo, a uno de estos servicios:

• Google Gemini (generativelanguage.googleapis.com) — el traductor principal, usando la clave de API que el propio usuario crea con su cuenta de Google y configura en Opciones. Ver política de privacidad de Google.
• Groq (api.groq.com) — traductor de respaldo, opcional, y solo si el usuario configuró su propia clave de API en Opciones. Ver política de privacidad de Groq.
• Google Translate (translate.googleapis.com) — último recurso, usado solo si los dos anteriores no responden, para que la narración no se corte en medio de una transmisión en vivo.

Ningún otro servidor, propio o de terceros, recibe el texto del subtítulo. El desarrollador de Tolk no opera servidores de traducción ni recibe, almacena o tiene acceso a los subtítulos ni a su traducción: se traducen, se narran y se descartan.

La voz corre en el equipo del usuario

La narración la genera un motor de voz (Piper, vía WebAssembly) que corre dentro de Chrome, en el computador del usuario. La primera vez que Tolk narra, descarga el modelo de voz una sola vez desde huggingface.co y lo deja guardado localmente — son los pesos de un modelo (datos), nunca código ejecutable. Después de esa descarga, la voz no depende de internet ni envía nada a ningún servidor.

Validación de licencia

Tolk requiere una clave de licencia para funcionar. Para validarla, la extensión envía la clave a un servidor propio en Supabase (plezumkexvvenavskjgm.supabase.co) y, mientras narra, registra ahí un conteo de uso: minutos narrados, cantidad de bloques y caracteres traducidos, y qué motor de traducción se usó. Ese registro no incluye el texto de los subtítulos ni su traducción, y no identifica a la persona más allá de la clave de licencia que ella misma ingresó.

Datos almacenados localmente

Tolk guarda en chrome.storage (almacenamiento propio de la extensión, dentro del navegador) lo siguiente:

• La clave de licencia de Tolk.
• La clave de API de Google Gemini y, si el usuario decide ingresarla, la de Groq.
• Las preferencias de voz, velocidad, volumen y tamaño del subtítulo.

Parte de estos datos usan chrome.storage.sync, que Chrome sincroniza entre los dispositivos del usuario a través de su cuenta de Google, igual que cualquier otra preferencia del navegador. El desarrollador de la extensión no tiene acceso a esta información: vive en el navegador del usuario, no en un servidor de Tolk.

Lo que Tolk NO hace

• No recopila historial de navegación ni analíticas de uso fuera de lo descrito arriba.
• No usa cookies ni identificadores de seguimiento propios.
• No vende ni comparte datos con anunciantes ni con terceros distintos de los mencionados en esta política, y solo para cumplir la función de traducción y de validación de licencia.
• Solo funciona en páginas de bloomberg.com y de cnbc.com.

Contacto

Para preguntas sobre esta política de privacidad, contactar a: nachocantarino@gmail.com

"Bloomberg" y "Bloomberg TV" son marcas de Bloomberg L.P. "CNBC" es marca de NBCUniversal Media, LLC. Tolk es un proyecto independiente, sin afiliación con ninguna de las dos.